こんばんはとこんばんわの違いや意味を解説！正しいのはどっち？

「こんばんは」と「こんばんわ」、正しい言葉はどちらで、どこに違いがあるのでしょうか。   夜にする挨拶は声に出すと「こんばんわ」ですが、書くときは「こんばんは」と「こんばんわ」のどちらが正しいのかと言われると・ […]

「こんばんは」と「こんばんわ」、正しい言葉はどちらで、どこに違いがあるのでしょうか。

 

夜にする挨拶は声に出すと「こんばんわ」ですが、書くときは「こんばんは」と「こんばんわ」のどちらが正しいのかと言われると・・・

即答できない方も多いのではないでしょうか。

 

今回は、「こんばんは」と「こんばんわ」の違いや正しいのはどちらかについて解説したいと思います。

「こんばんは」と「こんばんわ」の違いを解説

「こんばんは」と「こんばんわ」の違いは、漢字表記や語源を見るとすぐにわかります。

この漢字表記を見ていけば、2つの言葉の違いについても、理解することが出来ます。

 

また、正しい言葉遣いとしては「こんばんは」が正解なのですが、「こんばんわ」も使うことが可能となっています。

その点を踏まえた上で、ここからは、2つの言葉それぞれの意味や語源について、深く掘り下げていきますね。

「こんばんは」と「こんばんわ」の漢字を紹介

「こんばんは」は漢字で書くと「今晩は」です。

この漢字を見ると、「こんばんは」が「今晩」と「は」で分かれている言葉であることが分かりますね。

 

これは「こんばんは」の語源にも関係する重要な漢字なので、覚えておいてくださいね。

ちなみに、「こんばんわ」については漢字表記はありません。

こんばんはの語源

ここからは「こんばんは」の語源について見ていきましょう。

「こんばんは」は、実は

 

• 今晩は、月が綺麗ですね
• 今晩は、ご機嫌いかがでしょうか？
• 今晩は、いつもより冷え込みますね

 

など、夜出会った人と交わす挨拶の冒頭の言葉なのです。

昔はこうした長い挨拶、英語で言うところの「How are you?」のような挨拶をしていた日本人ですが、それが段々と省略されていき、現在の「今晩は」になりました。

 

それが更に簡略化されたり、また文章で使用する「今晩は」と混同しないように、などの意味から、挨拶に使用する「こんばんは」については平仮名表記が通常になったのだとか。

「こんばんは」という挨拶は、元々はもっと長い会話文だった、ということですね！

こんばんわの語源

「こんばんわ」についても、そもそもの語源は「こんばんは」と同様、「今晩は～」という挨拶です。

ではなぜ「わ」と表記されていたのか？

 

そもそも「今晩は」の「は」は、助詞、つまり単語と単語をつなぐ言葉であってそれ自体に意味を持ちません。

そして助詞の中の「は」と「へ」については、昭和61年度までは「は」「え」と書いてもOK！ということになっていたのです。

 

ですから、そもそもの「今晩は、～」という挨拶も「今晩わ、～」で間違いではなかったのですね！

その延長で簡略化された挨拶「こんばんは」についても、「こんばんわ」と書くこともあったというわけです。

正しいのは「こんばんは」or「こんばんわ」のどっち？

「こんばんは」と「こんばんわ」、結局のところ正しい表記はどちらなのでしょうか？

正しいのは「こんばんは」です。

 

前述の通り、昭和61年度までであればどちらも正しい表記と言えたのでしょうが、今は令和元年。

助詞の表記が「わ」ではなく「は」で統一されてから既に30年以上が経っているので、やはり「こんばんは」が正しいと言えるでしょう。

 

ちなみに「こんばんは」は「こんばんわ」とも書いていたのに、「こんにちは」については最初から「こんにちは」のみの表記だったそうで…

それもそれでややこしいですね（汗）

 

 

しかし、改訂前の時代に「こんばんわ」を使用していた世代の方々は、今も「こんばんわ」が正しいと思って使用している場合もあります。

また、若い世代でもなんとなく「わ」の方が親しみがわく、誤字をわざと使う（ふいんきなどもそうですよね！）などの理由からあえてSNSなどで「こんばんわ」を使う人もいます。

 

わかっていてわざと使うのは個人の自由ですが…

年配の方やあまり親しくない相手に使うと

 

• 「ものを知らないのか？」
• 「それ違うよ」

 

と指摘されてしまうこともあるかもしれませんね。

「こんばんわ」を使う際には、相手や状況をよく見極めるようにしてくださいね！

 

ただ一方で、若い世代には、既に「こんばんわ」も普通の挨拶として認識されているのも事実。

細かい言葉遣いを気にしない方が増えている、というのが最大の理由みたいですね（汗）

 

今はまだ「こんばんは」が正しい日本語ですが、いずれは「こんばんわ」が正解、となる日が来るかもしれませんね・・・

まとめ

今回は夜の挨拶「こんばんは」と「こんばんわ」の違いや語源・正しい表記についてご紹介しました！

正しい表記は「こんばんは」で、その語源は

 

「今晩は、月が綺麗ですね」

 

などの夜の挨拶を簡略化したことによります。

 

ちなみに現在は誤表記とされる「こんばんわ」ですが、昭和61年度までは正しい表記として許容されていました。

声に出せば問題ない何気ない挨拶の言葉ですが、書くときに間違えないよう注意してくださいね！